スターバックス創業者 | ハワード・シュルツのスピーチから学ぶ人生と英会話 No.3 (全訳)

1 スピーチのスクリプトと全訳
2 英語スクリプト
- 2.1 Part1
3 まとめ
4 引用・参考動画

スピーチのスクリプトと全訳

スターバックス創業者
ハワード・シュルツ

今回紹介するスピーチの語り手は、世界で最も有名なコーヒーチェーンであるスターバックスの創業者であるハワー・シュルツ氏です。スターバックスを創業し、様々な経営危機を乗り越える中で、彼が辿り着いた成功のための考えや姿勢について語ったスピーチを紹介します。

本記事ではスクリプトのみ紹介します。フレーズ紹介は下記のリンクから確認してみてください！

スターバックス創業者 | ハワード・シュルツのスピーチから学ぶ人生と英会話 No.1

情熱が人生を輝かせるスターバックス創業者ハワード・シュルツ今回紹介するスピーチの語り手は、世界で最も有名なコーヒーチェーンであるスターバックスの創業者であるハワー・シュルツ氏です。スターバックスを創業し、様々な経営危機を乗り越え[…]

スターバックス創業者 | ハワード・シュルツのスピーチから学ぶ人生と英会話 No.2 (最終章)

大きな夢を見つけよう！スターバックス創業者ハワード・シュルツ前回(No.1)の記事をまだ読まれてない方は前半を読んでから、是非この後半の記事を読んでみてください。前半の記事、動画にも学ぶべきこと、有用な情報がたくさんあると思うの[…]

英語スクリプト

スクリプトの下に、この動画を参考にした日本語訳を掲載しますので、深い理解のため合わせてご活用ください。スクリプト中の赤色の太文字になっているフレーズや表現をこの記事で細かく紹介していこうと思うので、動画視聴後も引き続きお楽しみください。メッセージの中でも、アンケートの中で多くの人が特に大事だと答えていただいてくれた部分に黄色でマークしてるので、合わせて楽しんで読んでみてください。

[動画タイトル]
スピーチ｜ハワード・シュルツ

Part1

[スクリプト “0:00〜1:20”]

[1] You know I think that success in business is a very difficult thing to achieve and it’s more difficult today probably than any other time despite the vast number of opportunities.

[2] As it relates to finding your calling, it has to be linked to something that you are so passionate and crazed about, that you’re willing to knock down walls and climb mountains and do the things that are going to put yourself in a position of sacrificing so many other things for its success.

[3] You can only do that when there’s a compelling underlying feeling that you have that this is something I’m going to fight to the death for and without that I think it’s going to be a commodity-based experience not only for the customer not for you.

[4] And I think you can’t really succeed at the levels that you want to unless you find that thing that you’re so passionate, excited, and in love with.

[5] And I think because you’ve got it along the way, you’re going to have to convince so many other people to believe in you and the idea and the opportunity, and the struggle and the obstacles that are going to come can only be overcome by this passion that you have, in which you’re going to be able to get people to follow you over those hurdles.

[6] I know it sounds a little bit sophomoric, but it’s so true.

日本語訳は「➕」ボタンを押せば表示されます。

日本語訳

[1] ビジネスで成功するのは難しいことだと思います。チャンスがたくさんあるにもかかわらず、おそらく今までの時代と比べても現代での成功は非常に難しいことでしょう。

[2] 自分の天職を見つけるためには、壁を壊し、山を登り、その成功のために他の多くのものを犠牲にしても構わないと思えるような、情熱的で熱狂的な何かに結びついていなければなりません。

[3] 熱狂的になるということは、自分が死ぬまで戦いたいと思うような強い気持ちが根底にあってこそです。それができないと、お客さまだけでなく、あなたにとっても商品やサービスの受け渡しだけの体験になってしまうと思います。

[4] 自分が情熱を持って取り組んでいること、興奮していること、愛していることを見つけない限り、自分が望むレベルで成功することはできないと思います。

[5] そして、それを手に入れたからには、他の多くの人々にあなたを信じてもらわなければなりません。アイデアや機会、苦労や障害があっても、あなたの情熱があれば乗り越えられるのです。

[6] 少し詭弁のように聞こえるかもしれませんが、これが真実なのです。

スターバックス創業者 | ハワード・シュルツのスピーチから学ぶ人生と英会話 No.1

Part2

[スクリプト “1:20〜LAST”]

[1] I feel so strongly that the reason I’m here is that I dreamed big dreams. I dream the kind of dreams that other people said would not be possible. I’m also living proof. This isn’t a Hollywood movie.

[2] I came literally from the other side of the tracks. If you saw where I grew up and we took a picture of it, the neighborhood and the setting, you say it’s impossible that someone could come from there and get here. But it’s possible.

[3] If you dream big and surround yourself with great people and leave your ego at the door and share a success with others and have a little luck along the way, you can do anything.

[4] But there will be people along the way, and I remember this, who will say to you, “you know, you’re dreaming too big. It’s not possible. Those things just can’t happen.”

[5] Don’t allow anyone, friend, family, acquaintances, teachers, whoever it is, don’t allow anyone to tell you that what you are dreaming for yourself and your family is not possible. It is possible.

[6] Don’t be one of those people 20 years from now who are going to be working around a nine-to-five job, miserable and angry and bitter. It’s because you let your dream get away from you and because you did not believe stronger enough in your self, and what was possible.

[7] Don’t allow that to happen. This is an unbelievable time. And I can’t encourage you enough to continue to think that things are possible and that your dreams can come true.

日本語訳は「➕」ボタンを押せば表示されます。

日本語訳

[1] 私がここにいるのは、大きな夢を見たからだと強く感じています。他の人がありえないと言ったような夢を見る。私は生きた証拠でもあります。これはハリウッド映画ではありません。

[2] 私は文字通り、すごく貧しい環境で育ち、そしてここまで来ました。私が育った場所を見て、その近所や環境を写真に撮ったら、多くの人がそこから来てここにたどり着くなんて不可能だと言うでしょう。でも、可能なんです。

[3] 大きな夢を持ち、素晴らしい人たちに囲まれ、自分のエゴを捨て、成功を他の人と分かち合い、その過程で少しの運を持てば、何でもできるのです。

[4] しかし、その途中で「君は大きな夢を見すぎている。それは不可能だよ。そんなことはあり得ない」と言う人がいます。

[5] 友人、家族、知人、先生、誰であろうと、自分や家族のために夢見ていることが不可能だと言わせてはいけません。なぜなら夢を叶えることは”可能”だからです。

[6] 今から20年後、朝9時から夕方5時までの仕事に追われ、惨めで怒りっぽく、苦々しい思いをしているような人にはならないでください。それは、自分の夢を捨ててしまったからであり、自分自身と可能性を強く信じられなかったからなのです。

[7] そのようなことを許してはいけません。今は、信じられないような時代です。そして、物事は可能であり、あなたの夢は実現できると考え続けるよう！

スターバックス創業者 | ハワード・シュルツのスピーチから学ぶ人生と英会話 No.2 (最終章)

まとめ

いかがでしたでしょうか？

今回は、「ハワード・シュルツ」さんのスピーチに登場する便利な英会話フレーズを紹介しました。次回作も楽しみにしながら「有名人のスピーチから学ぶ英会話」を楽しんで観てください。

このブログを通して、一緒に勉強する中で「このフレーズを紹介して欲しい！」「このフレーズってどう応用できますか？」などの質問や、「次の作品は〇〇がいいです！」などのリクエストも随時お待ちしてます。SNSやこのブログ上でも、お気軽に連絡ください。

「Life Is Short」
私たちの人生は短い！今この瞬間を大切にしながら一歩一歩、”コツコツ”成長していきましょう！では、次の記事でお会いしましょう！！

引用・参考動画

1. Gariben TV

このチャンネルは、筆者イチ推しのチャンネルであり、これから紹介する動画もここでみることができます。このチャンネルでは、有名なスピーチをもとに各動画が3-5分程度と短くまとめられていることに加えて、短時間で素晴らしいスピーチやインタビューの本質を学ぶことができます。このブログでもこれから大いにお世話になると思いますので、皆さんも”チャンネル登録”や”いいね”をよろしくお願いします。

しかも、有名な長いスピーチの中から、特に重要で面白い部分を切り取って紹介してくれるので、すごく効率的に英会話と、その内容について理解することができる最高のYouTubeチャンネルですので、実際に足を運んでみて、この動画だけでなく様々な動画を見てみてください。これほど英語学習に適した素晴らしいチャンネルは見たことないです！

私自身もこれまでの英語学習をすごく助けてもらったり、色々なことをこれまで学んできた過程で大ファンになり、皆さんにも知っていただき学習に活用していただきたいと思って、今回このような記事を書こうと思い至りました。

YouTube

Gariben TV

このチャンネルは、英語勉強に必要な様々な種類の事を提供するために作られたチャンネルです。英語スピーチ、英語シャドーイング…

2.Youtube動画について

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

► YouTube Fair Use: https://www.youtube.com/about/copyrig…
1) This video is for educational purposes.
2) This video modifies an original work by adding texts to the work.
3) This video borrows very small bits of material from an original work.
4) This video does not harm the copyright owner’s ability to profit from his or her original work.

3. トップ画像

&lt;span data-mce-type=”bookmark” style=”display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;” class=”mce_SELRES_start”&gt;&lt;/span&gt;